1
00:00:02,069 --> 00:00:04,381
(moteur qui tourne)
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,405
L'HOMME (au loin) :
Allons-y ! Allons-y!
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,150
(crissement des pneus)
4
00:00:21,488 --> 00:00:24,567
ANNONCEUR : Et c'est le tonnerre
Dan, le gagnant dans la catégorie supérieure.
5
00:00:24,591 --> 00:00:26,424
(applaudissement)
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,612
ANNONCEUR : Ensuite, le
événement que vous attendiez tous,
7
00:00:35,636 --> 00:00:39,016
le tracteur d'origine
finales de courses de dragsters.
8
00:00:39,040 --> 00:00:42,173
C'est Lou Comstock dans
le Texas Road Runner.
9
00:00:43,944 --> 00:00:46,423
Et au volant de
le dernier combat des Skyhawks,
10
00:00:46,447 --> 00:00:47,491
Mon pote Skyhawk !
11
00:00:47,515 --> 00:00:49,648
(applaudissement)
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,764
Oh, il va
gagner. Je sais juste qu'il l'est.
13
00:00:54,788 --> 00:00:56,199
C'est un sacré
un chauffeur, d'accord.
14
00:00:56,223 --> 00:00:59,202
Je lui ai appris à changer de vitesse
sur mon vieux tracteur.
15
00:00:59,226 --> 00:01:01,771
Il s'est écrasé dans ta grange
la première fois que tu le laisses seul.
16
00:01:01,795 --> 00:01:02,839
(rires) : Ouais.
17
00:01:02,863 --> 00:01:04,440
Je suis tellement fière de Buddy.
18
00:01:04,464 --> 00:01:06,009
Je l'aime tellement.
19
00:01:06,033 --> 00:01:07,966
(les moteurs tournent en rond)
20
00:01:17,311 --> 00:01:18,410
(crissement des pneus)
21
00:01:43,604 --> 00:01:45,649
(applaudissement)
22
00:01:45,673 --> 00:01:49,686
ANNONCEUR : Et le
gagnant du premier prix de 10 000 $
23
00:01:49,710 --> 00:01:52,744
est Buddy Skyhawk !
24
00:01:57,785 --> 00:01:59,650
(le tonnerre gronde)
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,194
(applaudissement)
26
00:02:16,303 --> 00:02:18,281
Nous l'avons fait, madame. Toi,
moi et Blue Heart.
27
00:02:18,305 --> 00:02:19,349
"Coeur Bleu" ?
28
00:02:19,373 --> 00:02:21,451
Ouais, Linda a fait
ça pour mon anniversaire.
29
00:02:21,475 --> 00:02:22,786
Blue Heart tirait pour moi.
30
00:02:22,810 --> 00:02:24,620
Je t'ai toujours connu
je l'avais en toi, mon pote.
31
00:02:24,644 --> 00:02:26,289
Je suppose que tu paieras
hors de votre plate-forme maintenant.
32
00:02:26,313 --> 00:02:27,724
C'est exact.
33
00:02:27,748 --> 00:02:30,026
Eh bien, encaissons tous dans un
vérifiez la pluie et allez faire la fête.
34
00:02:30,050 --> 00:02:32,228
Vous l'avez. Oh. Copain.
35
00:02:32,252 --> 00:02:34,297
Oh ouais. Je ne peux pas.
36
00:02:34,321 --> 00:02:36,299
J'ai eu ce super boulot demain.
37
00:02:36,323 --> 00:02:38,434
Gros équipement informatique,
ils m'essaient.
38
00:02:38,458 --> 00:02:40,503
Cela pourrait être le tournant
point pour moi, Walker.
39
00:02:40,527 --> 00:02:42,505
Plus de poules,
plus de betteraves sucrières.
40
00:02:42,529 --> 00:02:45,541
Fini les journées de 28 heures
ou délais d'exécution de 3 heures.
41
00:02:45,565 --> 00:02:46,910
C'est super, les enfants.
42
00:02:46,934 --> 00:02:48,578
C.D. : Eh bien, nous allons
faites un test de pluie.
43
00:02:48,602 --> 00:02:51,122
Très bien, nous devons t'avoir
à l'abri de la pluie. Allez.
44
00:02:52,572 --> 00:02:55,106
(thème country en cours de lecture)
45
00:03:00,381 --> 00:03:01,891
Hé, tu pourrais la remplir ?
46
00:03:01,915 --> 00:03:03,682
Vous l'avez.
47
00:03:12,493 --> 00:03:14,392
(les gens bavardent)
48
00:03:17,197 --> 00:03:18,408
HOMME : Hé, Skyhawk.
49
00:03:18,432 --> 00:03:20,076
J'ai entendu dire que tu avais fini
vraiment bien aujourd'hui.
50
00:03:20,100 --> 00:03:22,545
Ouais, je les ai encore trompés.
51
00:03:22,569 --> 00:03:25,015
Écoute, je cherche un
charge. J'en ai vraiment besoin aujourd'hui.
52
00:03:25,039 --> 00:03:26,116
Vous avez des idées ?
53
00:03:26,140 --> 00:03:27,651
Non, j'ai de la chance
j'en ai un moi-même.
54
00:03:27,675 --> 00:03:30,119
Il y a un tas de cubes de luzerne
55
00:03:30,143 --> 00:03:31,688
je cherche un trajet pour Wichita.
56
00:03:31,712 --> 00:03:34,357
Parle juste à Ben
chez PandG Freight.
57
00:03:34,381 --> 00:03:35,892
Ouais, je vais faire ça,
Callie. Merci.
58
00:03:35,916 --> 00:03:37,259
Bien sûr.
59
00:03:37,283 --> 00:03:40,297
Tu transportes toujours
des poulets pour les élevages Riskin ?
60
00:03:40,321 --> 00:03:42,164
Maybe tomorrow, but not today.
61
00:03:42,188 --> 00:03:45,201
J'ai un tas d'ordinateurs
de Bellwood Électronique.
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,170
Délabré toute la nuit
à la Fête-Dieu.
63
00:03:47,194 --> 00:03:49,305
Il y a un majeur
immobilisation sur l'autoroute,
64
00:03:49,329 --> 00:03:50,840
juste avant la balance.
65
00:03:50,864 --> 00:03:53,743
Ce sera au moins
un retard de trois heures.
66
00:03:53,767 --> 00:03:55,378
Condamner.
67
00:03:55,402 --> 00:03:57,313
Je dois être là au coucher du soleil.
68
00:03:57,337 --> 00:03:58,781
Hé, ce n'est pas grave.
69
00:03:58,805 --> 00:04:01,084
Pourquoi tu ne
prenez le seuil de 171.
70
00:04:01,108 --> 00:04:02,585
Cela va vous épuiser
par Hubbard.
71
00:04:02,609 --> 00:04:05,622
Alors attrape le 31, ça va
te ramène au 35
72
00:04:05,646 --> 00:04:07,579
juste au nord de Waco.
73
00:04:08,581 --> 00:04:09,759
Merci, Callie.
74
00:04:09,783 --> 00:04:12,617
Hé, mon pote, quoi
sont pour les amis ?
75
00:04:13,954 --> 00:04:16,288
( suspense
jeu de thème country)
76
00:04:38,044 --> 00:04:41,380
Bird Dog à Hammer, nous avons
un gros lapin qui court vers le sud.
77
00:04:48,221 --> 00:04:50,188
( action de rock léger
jeu de thème)
78
00:05:34,901 --> 00:05:38,181
HOMME (sur CB) : Le lapin est un demi
mile de la coupure Hubbard.
79
00:05:38,205 --> 00:05:41,250
Il change de voie.
Looks like we got a go.
80
00:05:41,274 --> 00:05:43,274
(jeu de thème de batterie country)
81
00:05:57,691 --> 00:06:00,336
Bird Dog à Dragnet.
Rabbit est sur la 171.
82
00:06:00,360 --> 00:06:01,526
Il est tout à vous.
83
00:06:27,488 --> 00:06:28,831
Que se passe-t-il, officier ?
84
00:06:28,855 --> 00:06:30,800
Le pont devant nous a pris
quelques légers dégâts
85
00:06:30,824 --> 00:06:32,102
lors de la tempête d'hier.
86
00:06:32,126 --> 00:06:33,469
Quel est ton dégât ?
87
00:06:33,493 --> 00:06:34,738
Cinquante tonnes.
88
00:06:34,762 --> 00:06:36,239
Ooh, fils, je suis désolé,
89
00:06:36,263 --> 00:06:38,341
mais soit tu devras
revenir par où tu es venu
90
00:06:38,365 --> 00:06:39,775
ou faire le détour.
91
00:06:39,799 --> 00:06:41,111
Quel est le détour ?
92
00:06:41,135 --> 00:06:42,878
L'ancienne route de la carrière
ici. Ça te ramènera
93
00:06:42,902 --> 00:06:44,680
sur l'autoroute
dans environ cinq milles.
94
00:06:44,704 --> 00:06:46,049
Ouais, quel genre
quelle est sa forme ?
95
00:06:46,073 --> 00:06:48,050
Oh, nous avons envoyé pas mal
quelques plates-formes là-bas aujourd'hui.
96
00:06:48,074 --> 00:06:49,084
Vous n'aurez pas de problème.
97
00:06:49,108 --> 00:06:51,068
D'accord, super. Merci,
officier. Vous pariez.
98
00:07:10,730 --> 00:07:12,631
(thème country en cours de lecture)
99
00:07:19,639 --> 00:07:21,050
Dragnet à Hammer.
100
00:07:21,074 --> 00:07:23,775
Le lapin est sur le plateau
et nous sommes sur la porte arrière.
101
00:07:51,705 --> 00:07:54,005
Que diable?
102
00:07:59,379 --> 00:08:00,678
Sortir!
103
00:08:07,921 --> 00:08:10,299
Oh, allez, mec.
104
00:08:10,323 --> 00:08:12,268
je suis juste un pauvre gars
essayer de gagner sa vie.
105
00:08:12,292 --> 00:08:14,938
Eh bien, tu veux vivre
à travers ça, n'est-ce pas ?
106
00:08:14,962 --> 00:08:16,794
Hein?
107
00:08:24,404 --> 00:08:25,603
Fouillez-le.
108
00:08:29,076 --> 00:08:30,119
Allez.
109
00:08:30,143 --> 00:08:32,254
Ne me tire pas dessus.
110
00:08:32,278 --> 00:08:34,991
S'il vous plaît, j'ai une femme, je
j'ai un enfant en route.
111
00:08:35,015 --> 00:08:37,260
Tu me brises
coeur. (voiture qui approche)
112
00:08:37,284 --> 00:08:39,828
Ces gars, ils ont
j'ai une triste histoire à raconter,
113
00:08:39,852 --> 00:08:41,319
n'est-ce pas ? Hein?
114
00:08:43,457 --> 00:08:45,367
Hé, ces gars
je détourne ma plate-forme !
115
00:08:45,391 --> 00:08:46,502
Ils essaient de me tuer.
116
00:08:46,526 --> 00:08:47,537
Vraiment?
117
00:08:47,561 --> 00:08:50,106
Eh bien, s'ils ne le font pas, nous le ferons.
118
00:08:50,130 --> 00:08:51,429
(halètement)
119
00:08:53,500 --> 00:08:54,943
Tu as perdu quelque chose, Frank ?
120
00:08:54,967 --> 00:08:56,145
Pourquoi ne marches-tu pas
121
00:08:56,169 --> 00:08:58,348
ses fesses désolées jusqu'à
le bord de cette falaise.
122
00:08:58,372 --> 00:09:00,638
( jeu de thème plein de suspense )
123
00:09:13,987 --> 00:09:15,987
Vous n'y allez pas les gars
pour s'en sortir.
124
00:09:40,680 --> 00:09:42,658
Tu sais, ils ne l'ont pas fait
il y a même des rodéos en camion
125
00:09:42,682 --> 00:09:45,494
quand je poussais
une plate-forme il y a des années.
126
00:09:45,518 --> 00:09:47,797
je ne te connaissais pas
à l'époque, je conduisais des camions.
127
00:09:47,821 --> 00:09:49,832
Ouais. Est-ce que c'est quand
ils fonctionnaient à la vapeur ?
128
00:09:49,856 --> 00:09:52,301
Est-ce que je t'ai déjà parlé
la fois où j'ai perdu mes freins
129
00:09:52,325 --> 00:09:53,603
sur la grille Saint-Georges ?
130
00:09:53,627 --> 00:09:55,204
Non, mais je suis sûr
tu t'y prépares.
131
00:09:55,228 --> 00:09:57,472
Eh bien, j'en ai eu beaucoup
des bâtons sortent de Provo.
132
00:09:57,496 --> 00:09:59,909
J'ai atteint le sommet du
la gorge descend.
133
00:09:59,933 --> 00:10:02,478
Excusez-moi, C.D. je suis
désolé de te déranger, Walker,
134
00:10:02,502 --> 00:10:04,347
mais c'est à propos de Buddy.
Ce qui s'est passé?
135
00:10:04,371 --> 00:10:06,049
C'est juste ça. Je ne sais pas.
136
00:10:06,073 --> 00:10:08,651
Il appelle toujours pour dire
quand il rentre à la maison.
137
00:10:08,675 --> 00:10:10,486
Il n'a pas appelé ? Non.
138
00:10:10,510 --> 00:10:12,221
Il aurait dû rentrer
139
00:10:12,245 --> 00:10:13,623
de Corpus Christi il y a quelques heures.
140
00:10:13,647 --> 00:10:14,891
Peut-être qu'il est tombé en panne.
141
00:10:14,915 --> 00:10:17,159
Pas comme il
garde son équipement à l'écoute.
142
00:10:17,183 --> 00:10:18,828
Il y a plus.
143
00:10:18,852 --> 00:10:20,496
je viens de recevoir un appel
du répartiteur.
144
00:10:20,520 --> 00:10:22,231
Il a dit que mon pote
n'a jamais livré son chargement.
145
00:10:22,255 --> 00:10:23,699
He was awful mad.
146
00:10:23,723 --> 00:10:25,367
Il a dit qu'il était
je vais appeler la police
147
00:10:25,391 --> 00:10:27,070
et signaler mon pote
pour l'avoir détourné.
148
00:10:27,094 --> 00:10:29,672
CD. Tirer. Il ne le ferait pas
faire une chose comme ça.
149
00:10:29,696 --> 00:10:31,174
Je déteste dire ça, Linda,
150
00:10:31,198 --> 00:10:33,142
mais peut-être qu'il a eu un accident.
151
00:10:33,166 --> 00:10:34,911
Pourriez-vous vérifier pour moi ?
152
00:10:34,935 --> 00:10:36,412
Ouais, je vais vérifier. Regardez,
153
00:10:36,436 --> 00:10:37,913
pourquoi tu n'y vas pas
s'asseoir près du téléphone
154
00:10:37,937 --> 00:10:40,082
et nous vous appellerons dès
comme nous découvrons n'importe quoi. D'accord?
155
00:10:40,106 --> 00:10:41,517
D'accord.
156
00:10:41,541 --> 00:10:43,174
Ne t'inquiète pas.
157
00:10:43,943 --> 00:10:45,110
Merci, Walker.
158
00:10:47,748 --> 00:10:50,382
TRIVETTE : Tous
droite. Ouais, merci.
159
00:10:52,118 --> 00:10:53,428
La patrouille routière n'a aucun dossier
160
00:10:53,452 --> 00:10:55,598
de n'importe quelle grosse plate-forme
accidents hier.
161
00:10:55,622 --> 00:10:58,033
Pas de copain Skyhawk
dans n'importe quel hôpital ou prison
162
00:10:58,057 --> 00:10:59,402
entre ici et Corpus Christi.
163
00:10:59,426 --> 00:11:01,270
Aucune trace de Skyhawk
la plate-forme arrive
164
00:11:01,294 --> 00:11:03,072
la station de pesée sur
l'autoroute non plus.
165
00:11:03,096 --> 00:11:05,775
Cela veut dire qu'il devait
éteignez-le avant qu'il n'y arrive.
166
00:11:05,799 --> 00:11:07,010
Pourquoi?
167
00:11:07,034 --> 00:11:08,277
Je dois passer par Austin,
168
00:11:08,301 --> 00:11:10,813
c'est un coup droit
sur l'autoroute.
169
00:11:10,837 --> 00:11:14,684
Eh bien, la seule autre voie
est la sortie Hubbard.
170
00:11:14,708 --> 00:11:16,374
Faisons un tour.
171
00:11:18,344 --> 00:11:20,544
( lecture lente du thème country)
172
00:11:43,637 --> 00:11:45,147
Très bien, pourquoi
il prend le cutoff ?
173
00:11:45,171 --> 00:11:48,072
Ça en ajouterait deux, quoi,
trois heures avant le voyage, non ?
174
00:11:49,576 --> 00:11:51,375
Regarde ça, Trivette.
175
00:11:53,613 --> 00:11:55,613
Il y avait des fusées éclairantes
à travers cette route.
176
00:11:58,618 --> 00:12:00,996
Je vais appeler et découvrir quoi
accident qu'ils ont eu ici.
177
00:12:01,020 --> 00:12:02,987
D'accord.
178
00:12:06,259 --> 00:12:07,336
Ouais, c'est Trivette.
179
00:12:07,360 --> 00:12:08,771
RÉPARTITEUR : Allez-y, Ranger.
180
00:12:08,795 --> 00:12:10,973
Ouais, nous sommes dehors au 171.
181
00:12:10,997 --> 00:12:13,342
Vous avez eu des accidents
les dernières 48 heures ici ?
182
00:12:13,366 --> 00:12:14,843
Attendez, Ranger Trivette.
183
00:12:14,867 --> 00:12:17,387
Nous allons lancer une recherche
sur les incidents de la circulation.
184
00:12:21,975 --> 00:12:24,687
Non, Ranger. Police d'État
ne signalez rien dans cette zone.
185
00:12:24,711 --> 00:12:27,445
Aucun rapport de
accidents dans ce domaine.
186
00:12:29,549 --> 00:12:31,989
Une plate-forme lourde est partie
sur ce chemin de terre.
187
00:12:34,754 --> 00:12:36,666
Pourquoi ferait-il ça ?
188
00:12:36,690 --> 00:12:38,656
Découvrons.
189
00:13:23,736 --> 00:13:25,581
La plate-forme a claqué
sur ses freins ici.
190
00:13:25,605 --> 00:13:28,085
On dirait qu'ils ont été enfermés.
191
00:13:34,014 --> 00:13:35,757
On dirait le
le gros appareil a été coupé
192
00:13:35,781 --> 00:13:39,217
par un autre véhicule venant
de l'autre sens.
193
00:13:40,520 --> 00:13:42,531
Le pneu le plus gros
probablement un pick-up.
194
00:13:42,555 --> 00:13:44,288
Quatre par quatre.
195
00:13:45,291 --> 00:13:46,535
A en juger par les empreintes,
196
00:13:46,559 --> 00:13:47,669
trois hommes dedans.
197
00:13:47,693 --> 00:13:48,759
Quatre.
198
00:13:57,304 --> 00:13:59,348
Hé, on dirait que nous
j'ai un autre véhicule
199
00:13:59,372 --> 00:14:01,784
arrêter le gréement par derrière,
200
00:14:01,808 --> 00:14:02,818
avec deux hommes dedans.
201
00:14:02,842 --> 00:14:03,908
Ouais, je sais.
202
00:14:06,312 --> 00:14:10,192
Très bien, c'est
sept hommes en tout.
203
00:14:10,216 --> 00:14:13,684
Mais un seul d'entre eux
portant des bottes de cowboy.
204
00:14:15,087 --> 00:14:17,733
Copain Skyhawk
porte des bottes de cowboy.
205
00:14:17,757 --> 00:14:21,725
Nous aussi, ainsi que la moitié du Texas.
206
00:14:47,854 --> 00:14:50,021
(thème country en cours de lecture)
207
00:15:01,635 --> 00:15:03,500
Trivette !
208
00:15:16,783 --> 00:15:18,227
Est-il vivant ?
209
00:15:18,251 --> 00:15:19,862
À peine!
210
00:15:19,886 --> 00:15:22,287
Procurez-vous un hélicoptère d'évacuation sanitaire ici maintenant !
211
00:15:25,825 --> 00:15:27,992
Accroche-toi, mon pote.
212
00:15:31,865 --> 00:15:34,065
(sirène hurlante)
213
00:15:36,736 --> 00:15:38,180
C'est un garçon fort, chérie.
214
00:15:38,204 --> 00:15:40,704
Et je suis sûr... je suis
je suis sûr qu'il ira bien.
215
00:15:41,874 --> 00:15:43,685
Attends juste ici avec moi.
216
00:15:43,709 --> 00:15:45,187
Avez-vous découvert quelque chose ?
217
00:15:45,211 --> 00:15:47,189
J'ai vérifié la police
les fourrières,
218
00:15:47,213 --> 00:15:49,625
les relais routiers,
centres de maintenance.
219
00:15:49,649 --> 00:15:51,593
Aucun signe de la plate-forme ?
220
00:15:51,617 --> 00:15:53,851
Comme s'il avait disparu
la face de la terre.
221
00:15:55,921 --> 00:15:57,566
Comment va mon pote ?
222
00:15:57,590 --> 00:16:00,110
Ils travaillent toujours sur lui.
223
00:16:01,161 --> 00:16:02,137
(soupir)
224
00:16:02,161 --> 00:16:03,639
Sortons d'ici.
225
00:16:03,663 --> 00:16:06,208
Nous ne pouvons rien faire.
226
00:16:06,232 --> 00:16:07,676
Vous avez dit "chaud" ?
227
00:16:07,700 --> 00:16:09,678
Cela m'offense vraiment,
parce que je vais vous dire pourquoi.
228
00:16:09,702 --> 00:16:12,081
Le fait est que mon beau-frère
possède un prêteur sur gages.
229
00:16:12,105 --> 00:16:14,083
Les affaires sont en plein essor. je suis
je l'aide juste ici.
230
00:16:14,107 --> 00:16:16,085
Maintenant, j'ai fait un super achat
sur un mélangeur à huit vitesses.
231
00:16:16,109 --> 00:16:17,552
Toujours dans la boîte. Non?
232
00:16:17,576 --> 00:16:21,290
Okay, uh, how about
un .45 automatique, hein ?
233
00:16:21,314 --> 00:16:24,326
Je ne peux pas être trop prudent, beaucoup de
les méchants du coin ces jours-ci.
234
00:16:24,350 --> 00:16:27,029
Vous, monsieur, vous ressemblez à un
type de CD portable.
235
00:16:27,053 --> 00:16:29,164
Ai-je raison ? Ai-je raison ?
Hé, regarde ça.
236
00:16:29,188 --> 00:16:30,665
Où vas-tu?
Hé, regarde ça.
237
00:16:30,689 --> 00:16:31,934
Nous ne faisons que commencer.
238
00:16:31,958 --> 00:16:33,302
Quel est le problème? Fusils à cerf.
239
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
Aagh!
240
00:16:34,393 --> 00:16:36,038
Bonjour Cobalt.
241
00:16:36,062 --> 00:16:37,773
Oh.
242
00:16:37,797 --> 00:16:40,675
Rangers Walker et Trivette.
Quelle agréable surprise.
243
00:16:40,699 --> 00:16:42,744
Ravi de vous revoir.
Ravi de vous revoir.
244
00:16:42,768 --> 00:16:43,979
Euh, tu as ma main...
245
00:16:44,003 --> 00:16:45,347
Là où je le veux.
246
00:16:45,371 --> 00:16:47,516
Je pensais que nous étions d'accord avec toi
je ne ferais plus ça, Cobalt.
247
00:16:47,540 --> 00:16:48,784
C'était la dernière fois.
248
00:16:48,808 --> 00:16:50,052
Honnête, en quelque sorte
249
00:16:50,076 --> 00:16:51,921
une "faillite"
vente. Ouais, c'est ça.
250
00:16:51,945 --> 00:16:53,990
Comment vais-je expliquer
ça à ton agent de libération conditionnelle ?
251
00:16:54,014 --> 00:16:56,525
Parce que je pense qu'il va
être très mécontent de toi.
252
00:16:56,549 --> 00:16:58,827
Allez, Trivette, donne
moi une pause juste pour cette fois.
253
00:16:58,851 --> 00:17:00,396
D'accord? Dans le coffre, s'il vous plaît.
254
00:17:00,420 --> 00:17:02,831
Dès que tu nous diras qui
détourné un tas d'ordinateurs.
255
00:17:02,855 --> 00:17:04,722
Des ordinateurs ? Bon sang, tu m'as eu.
256
00:17:06,493 --> 00:17:08,403
Hé-hé. Oui, nous le faisons.
257
00:17:08,427 --> 00:17:10,840
D'accord, d'accord, regarde. j'étais
Je dis la vérité, honnêtement.
258
00:17:10,864 --> 00:17:12,708
Je connais quelqu'un qui
j'ai acheté un tas d'ordinateurs
259
00:17:12,732 --> 00:17:13,709
juste ce matin.
260
00:17:13,733 --> 00:17:15,344
De quel genre ? Bellwood électronique,
261
00:17:15,368 --> 00:17:16,479
haut de gamme.
262
00:17:16,503 --> 00:17:18,514
Continue. Aie!
263
00:17:18,538 --> 00:17:20,649
Les frères Cuadroza,
d'accord ? Ils en ont eu une pleine malle.
264
00:17:20,673 --> 00:17:22,985
Ils vont les vendre le
marché noir de Guadalajara.
265
00:17:23,009 --> 00:17:24,219
Où se trouvent-ils ?
266
00:17:24,243 --> 00:17:26,088
j'écrirai l'adresse
vers le bas immédiatement.
267
00:17:26,112 --> 00:17:27,289
S'il te plaît, laisse-moi, hein ?
268
00:17:27,313 --> 00:17:30,280
Aagh! Bon sang !
269
00:17:33,052 --> 00:17:34,618
(des hommes parlent indistinctement)
270
00:17:45,898 --> 00:17:48,777
HOMME : Attendez une minute, les garçons.
271
00:17:48,801 --> 00:17:50,512
Nous recherchons
Manny Cuadroza.
272
00:17:50,536 --> 00:17:51,547
Rangers du Texas.
273
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
Ouais? Pourquoi tu le veux ?
274
00:17:55,775 --> 00:17:57,353
Eh bien, si vous êtes Manny,
275
00:17:57,377 --> 00:17:59,655
nous voulons savoir qui
je vous ai vendu ces ordinateurs.
276
00:17:59,679 --> 00:18:01,723
Je n'ai rien à dire.
277
00:18:01,747 --> 00:18:04,259
C'est soit ici, soit au centre-ville.
278
00:18:04,283 --> 00:18:05,683
Haagh!
279
00:18:15,695 --> 00:18:17,328
(brisement de verre)
280
00:18:21,467 --> 00:18:23,079
Maintenant, as-tu envie de parler ?
281
00:18:23,103 --> 00:18:24,547
Ouais. Ouais, bien sûr.
282
00:18:24,571 --> 00:18:26,215
je veux savoir qui
détourné ces ordinateurs ?
283
00:18:26,239 --> 00:18:27,216
¿Quien sait ?
284
00:18:27,240 --> 00:18:28,984
Tu sais comment ça
travaille dans la rue.
285
00:18:29,008 --> 00:18:31,553
Un intermédiaire vous donne
un appel, de l'argent change de mains,
286
00:18:31,577 --> 00:18:33,122
et ils te disent
où le récupérer.
287
00:18:33,146 --> 00:18:34,456
Je n'ai jamais vu les pirates de l'air.
288
00:18:34,480 --> 00:18:36,458
Qu'as-tu vu ? Rien.
289
00:18:36,482 --> 00:18:38,360
La seule chose que je sais
c'est qu'ils sont mauvais.
290
00:18:38,384 --> 00:18:40,184
Et ils sont là
faire de grandes affaires.
291
00:18:42,355 --> 00:18:44,967
(thème mélancolique joué)
292
00:18:44,991 --> 00:18:46,757
(bip du moniteur cardiaque)
293
00:18:53,132 --> 00:18:55,978
(faiblement) : Walker, c'est toi ?
294
00:18:56,002 --> 00:18:58,013
Ouais, c'est moi, mon pote.
295
00:18:58,037 --> 00:18:59,215
Ils ont pris ma charge.
296
00:18:59,239 --> 00:19:00,537
Ouais, je sais.
297
00:19:01,741 --> 00:19:03,785
Comment t'ont-ils eu
sur l'ancienne route de la carrière ?
298
00:19:03,809 --> 00:19:06,421
Les flics avaient un barrage routier.
299
00:19:06,445 --> 00:19:07,878
Des flics ?
300
00:19:10,416 --> 00:19:11,715
Les flics étaient impliqués ?
301
00:19:14,154 --> 00:19:17,399
Je pense que ça a commencé au
Arrêt de camion de South Fork.
302
00:19:17,423 --> 00:19:20,435
J'ai vu une camionnette verte
par ma porte arrière.
303
00:19:20,459 --> 00:19:22,271
Okay, vas-y doucement, mon pote.
304
00:19:22,295 --> 00:19:23,405
Nous allons vérifier.
305
00:19:23,429 --> 00:19:27,858
Au fait, j'ai
quelque chose pour toi.
306
00:19:28,868 --> 00:19:30,312
Ça t'a sauvé la vie, mon pote.
307
00:19:30,336 --> 00:19:32,003
Cela a arrêté la balle.
308
00:19:33,239 --> 00:19:34,950
Je t'ai dit que c'était de la chance.
309
00:19:34,974 --> 00:19:36,574
Ouais, tu l'as fait.
310
00:19:48,687 --> 00:19:53,957
Flics, barrages routiers...
Vous pensez qu'il délire ?
311
00:19:54,994 --> 00:19:57,439
Eh bien, peut-être.
312
00:19:57,463 --> 00:19:58,841
Je pense que je connais un
moyen de le découvrir.
313
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
Êtes-vous fou?
314
00:20:01,100 --> 00:20:02,377
Qu'est-ce qu'il y a de si fou là-dedans ?
315
00:20:02,401 --> 00:20:05,647
Tout ce que je demande c'est
une plate-forme et 100 téléviseurs.
316
00:20:05,671 --> 00:20:07,316
Et où suis-je censé
pour avoir l'argent ?
317
00:20:07,340 --> 00:20:09,285
De votre fonds de secours.
318
00:20:09,309 --> 00:20:10,819
Et s'ils ne le font pas
même mordre à l'hameçon ?
319
00:20:10,843 --> 00:20:13,544
Je veux dire, comment vont-ils
tu es au courant de cet envoi ?
320
00:20:15,748 --> 00:20:17,426
Oh non.
321
00:20:17,450 --> 00:20:19,261
Pas encore lui.
322
00:20:19,285 --> 00:20:21,330
Vous savez, c'est...
C'est de la gratitude.
323
00:20:21,354 --> 00:20:22,731
Quand j'ai risqué ma vie pour toi.
324
00:20:22,755 --> 00:20:25,134
WALKER : D’accord,
Cobalt, voici l'affaire.
325
00:20:25,158 --> 00:20:27,536
Je veux que tu mettes le
le mot circule dans la rue
326
00:20:27,560 --> 00:20:29,504
que vous pouvez négocier 100 téléviseurs
327
00:20:29,528 --> 00:20:32,040
et que votre client est
prêt à payer le prix fort
328
00:20:32,064 --> 00:20:33,508
s'il peut prendre
livraison d'ici demain.
329
00:20:33,532 --> 00:20:35,911
Ouais. Q-Qu'est-ce que ça me rapporte ?
330
00:20:35,935 --> 00:20:37,779
Vous obtenez votre
retour de la marchandise.
331
00:20:37,803 --> 00:20:40,315
Hé, allez, mec, regarde,
Je suis un homme d'honneur, d'accord.
332
00:20:40,339 --> 00:20:41,416
Hein?
333
00:20:41,440 --> 00:20:43,721
Hé, Earl, prends "Son
Honneur" hors d'ici.
334
00:20:44,977 --> 00:20:47,177
EARL : Allez, allons-y.
335
00:20:50,883 --> 00:20:52,850
Alors qui va conduire le camion ?
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,687
(je pleure)
337
00:20:57,456 --> 00:20:58,701
WALKER : Non, Trivette,
338
00:20:58,725 --> 00:21:00,635
quand vous rétrogradez,
il faut double-embrayage.
339
00:21:00,659 --> 00:21:02,705
D'accord, d'accord.
340
00:21:02,729 --> 00:21:04,673
Ok, maintenant postule
freinez doucement.
341
00:21:04,697 --> 00:21:06,296
(crissement des pneus)
342
00:21:09,568 --> 00:21:11,046
Eh bien, ce n'était pas trop mal,
343
00:21:11,070 --> 00:21:13,403
mais tu es "doucement"
a besoin d'un peu de travail.
344
00:21:23,449 --> 00:21:24,893
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
345
00:21:24,917 --> 00:21:26,294
Faire semblant
tu montes.
346
00:21:26,318 --> 00:21:27,429
Ne me crie pas dessus !
347
00:21:27,453 --> 00:21:28,463
Tu me rends nerveux.
348
00:21:28,487 --> 00:21:30,087
Qui rend qui nerveux ?
349
00:21:30,823 --> 00:21:32,401
(klaxonne)
350
00:21:32,425 --> 00:21:33,724
Vous allez bien.
351
00:21:35,695 --> 00:21:37,661
Mais vous pouvez perdre le klaxon.
352
00:21:54,280 --> 00:21:55,379
(soupir)
353
00:21:56,816 --> 00:21:58,560
Pas mal, Trivette.
354
00:21:58,584 --> 00:21:59,928
Eh bien, c'est fini ?
355
00:21:59,952 --> 00:22:01,530
Maintenant, j'aimerais vous revoir.
356
00:22:01,554 --> 00:22:03,131
Oh, je dois reculer ?
357
00:22:03,155 --> 00:22:04,999
Eh bien, tu devrais
pouvoir. C'est facile.
358
00:22:05,023 --> 00:22:07,135
C'est si simple ?
359
00:22:07,159 --> 00:22:09,704
Well, it's like, um...
360
00:22:09,728 --> 00:22:12,374
faire du roller à reculons
à travers une porte tournante,
361
00:22:12,398 --> 00:22:14,209
transportant trois paires de skis.
362
00:22:14,233 --> 00:22:16,445
Walker, j'ai un
commentaire et une question.
363
00:22:16,469 --> 00:22:17,613
Quoi?
364
00:22:17,637 --> 00:22:19,180
Premièrement, je déteste tes tripes.
365
00:22:19,204 --> 00:22:21,450
Deux, pourquoi tu ne peux pas
conduire ça ce soir ?
366
00:22:21,474 --> 00:22:24,453
Parce que mon visage a été
éclaboussé partout dans l'actualité.
367
00:22:24,477 --> 00:22:26,555
Maintenant, quelle est la première chose
tu fais quand tu sauvegardes ?
368
00:22:26,579 --> 00:22:28,090
Prier.
369
00:22:28,114 --> 00:22:31,114
Regardez dans votre rétroviseur.
370
00:22:58,878 --> 00:23:00,389
Vous êtes en retard.
371
00:23:00,413 --> 00:23:02,524
Désolé, Frank, je...
"Désolé" est entre
372
00:23:02,548 --> 00:23:05,660
"crachat" et "sympathie"
dans le dictionnaire, Callie.
373
00:23:05,684 --> 00:23:07,395
Tu veux être
une partie de cette tenue,
374
00:23:07,419 --> 00:23:09,987
tu ferais vraiment mieux de l'être
ici quand la réunion commence.
375
00:23:12,057 --> 00:23:14,269
Alors, qu'est-ce que tu as pour nous ?
376
00:23:14,293 --> 00:23:17,372
Euh, j'ai un frigo de
porc, accessoires de plomberie
377
00:23:17,396 --> 00:23:19,775
et une charge de
l'acier, mais c'est incertain.
378
00:23:19,799 --> 00:23:21,777
Ce n'est pas assez bien !
379
00:23:21,801 --> 00:23:25,280
Je t'ai dit que je voulais des choses qui
Je peux me retourner dans 12 heures.
380
00:23:25,304 --> 00:23:27,850
Gardez vos oreilles ouvertes pour
de l'alcool et des téléviseurs, Callie.
381
00:23:27,874 --> 00:23:29,918
J'ai de gros acheteurs
en attendant les deux.
382
00:23:29,942 --> 00:23:31,053
D'accord.
383
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
Ok, eh bien, quoi
à propos de ces ordinateurs ?
384
00:23:33,145 --> 00:23:35,524
Oh ouais.
385
00:23:35,548 --> 00:23:37,192
Ouais.
386
00:23:37,216 --> 00:23:39,761
Ça a vraiment bien fonctionné.
387
00:23:39,785 --> 00:23:41,229
Voici votre part. Dix mille dollars.
388
00:23:41,253 --> 00:23:43,499
Nous distribuons les actions à
le début de la réunion.
389
00:23:43,523 --> 00:23:46,201
Sort of an incentive
pour arriver à temps.
390
00:23:46,225 --> 00:23:49,604
Tu n'as pas fait mal
ce chauffeur, n'est-ce pas ?
391
00:23:49,628 --> 00:23:52,074
Buddy Skyhawk, c'est un gars sympa.
392
00:23:52,098 --> 00:23:54,309
Fais-moi confiance, Callie.
393
00:23:54,333 --> 00:23:56,445
Il n'a rien ressenti.
394
00:23:56,469 --> 00:23:58,280
Oh mon Dieu, Frank, je...
395
00:23:58,304 --> 00:24:01,116
Hé! Tu es venu à
moi avec ta triste histoire
396
00:24:01,140 --> 00:24:02,851
à propos d'obtenir votre
fesses pincées par des mecs
397
00:24:02,875 --> 00:24:05,220
avec des initiales pour les prénoms.
398
00:24:05,244 --> 00:24:07,644
Bienvenue au club, chérie.
399
00:24:09,348 --> 00:24:11,693
L'alcool et
téléviseurs, Callie.
400
00:24:11,717 --> 00:24:14,462
Tu fais passer ça à travers
ton cerveau d'oiseau, tête en l'air ?
401
00:24:14,486 --> 00:24:16,353
Ouais.
402
00:24:19,325 --> 00:24:21,458
Hé, mon pote,
J'arrive dans un relais routier.
403
00:24:22,695 --> 00:24:24,455
Bon, allez-y et montez.
404
00:24:25,831 --> 00:24:27,698
(rectification des engrenages)
405
00:24:33,506 --> 00:24:35,372
Et ne frappez pas les pompes.
406
00:24:36,309 --> 00:24:38,120
(crissement des pneus)
407
00:24:38,144 --> 00:24:40,544
Facile à dire pour toi.
408
00:24:45,851 --> 00:24:47,329
Oui Monsieur?
409
00:24:47,353 --> 00:24:49,997
Eh bien, fais le plein, mon pote.
Je reviens dans une seconde.
410
00:24:50,021 --> 00:24:52,634
J'ai un tas de téléviseurs liés
pour San Antone là-dedans.
411
00:24:52,658 --> 00:24:53,702
(clic de langue)
412
00:24:53,726 --> 00:24:55,492
D'accord.
413
00:25:00,299 --> 00:25:02,878
♪ Oui, je suis un vieux vacher ♪
414
00:25:02,902 --> 00:25:05,747
Les garçons, les ours sont
mauvais là-bas ce soir.
415
00:25:05,771 --> 00:25:08,316
J'en ai vu au moins 10
en arrivant de Denton.
416
00:25:08,340 --> 00:25:10,852
Ouais, ce sont des Smokey
je deviens épais comme des voleurs là-bas.
417
00:25:10,876 --> 00:25:14,089
Cela ne fait aucun doute.
Euh, qu'est-ce que tu transportes ?
418
00:25:14,113 --> 00:25:16,358
J'ai assez de téléviseurs à bord
faire des patates de canapé
419
00:25:16,382 --> 00:25:18,627
sur la moitié de San
Antoné. (rires)
420
00:25:18,651 --> 00:25:20,929
HOMME : Qui transportez-vous
pour ? Indépendant de Tulsa.
421
00:25:20,953 --> 00:25:23,131
Merci beaucoup,
madame. Que puis-je t'offrir d'autre ?
422
00:25:23,155 --> 00:25:24,766
Euh, pourrais-tu conclure
quelques griffes d'ours
423
00:25:24,790 --> 00:25:25,868
et remplis-le pour moi.
424
00:25:25,892 --> 00:25:27,970
Dis, ils ont eu un supplément
des charges que vous connaissez ?
425
00:25:27,994 --> 00:25:30,605
J'en ai vraiment besoin, je... je le fais.
426
00:25:30,629 --> 00:25:32,107
Eh bien, pas à ma connaissance.
427
00:25:32,131 --> 00:25:33,942
Pouvez-vous me dire le plus rapide
chemin vers San Antone ?
428
00:25:33,966 --> 00:25:35,277
Saint Antoine ?
429
00:25:35,301 --> 00:25:37,145
Oui, monsieur, je n'y suis pas allé
dehors depuis longtemps.
430
00:25:37,169 --> 00:25:38,146
Je rencontre habituellement K.C.
431
00:25:38,170 --> 00:25:39,481
Eh bien, la meilleure façon de
arriver à San Antone
432
00:25:39,505 --> 00:25:41,983
c'est juste de prendre la I-35 et d'aller vers le sud
433
00:25:42,007 --> 00:25:43,785
autant que tu peux
allez jusqu'à ce que vous y arriviez.
434
00:25:43,809 --> 00:25:45,653
Hé, Chilton, tu pourrais
wanna check with Farley.
435
00:25:45,677 --> 00:25:47,355
Je pensais avoir entendu
il dit quelque chose
436
00:25:47,379 --> 00:25:49,892
à propos du besoin de quelqu'un pour
monter au fusil de chasse avec lui ce soir.
437
00:25:49,916 --> 00:25:52,294
Oh. C'est bien,
Callie. Merci. Ouais.
438
00:25:52,318 --> 00:25:53,628
Well, my friend,
439
00:25:53,652 --> 00:25:54,862
gardez-les entre les fossés.
440
00:25:54,886 --> 00:25:57,265
Oui, monsieur, Chilton.
441
00:25:57,289 --> 00:25:58,267
Ton chapeau là.
442
00:25:58,291 --> 00:25:59,701
Oh, merci.
443
00:25:59,725 --> 00:26:02,270
Eh bien, tu penses que ces Smokey
étaient lourds au sud de Denton,
444
00:26:02,294 --> 00:26:06,274
attends de les voir le 35
entre ici et Waco ce soir.
445
00:26:06,298 --> 00:26:07,442
Est-ce vrai ?
446
00:26:07,466 --> 00:26:10,234
Je l'éviterais si tu en as besoin
pour passer du bon temps.
447
00:26:11,437 --> 00:26:13,348
J'ai besoin de passer du bon temps.
448
00:26:13,372 --> 00:26:14,850
CALLIE : Prenons le seuil de Hubbard.
449
00:26:14,874 --> 00:26:18,253
Vous savez, l'autoroute 171 jusqu'à la 31 ?
450
00:26:18,277 --> 00:26:19,854
Cela devrait donner
tu pédales jusqu'au métal
451
00:26:19,878 --> 00:26:21,390
directement dans Waco.
452
00:26:21,414 --> 00:26:23,057
Merci.
453
00:26:23,081 --> 00:26:24,960
J'apprécie cela.
Tiens, garde la monnaie.
454
00:26:24,984 --> 00:26:28,084
Mm, merci.
455
00:26:33,993 --> 00:26:36,193
( suspense
jeu de thème country)
456
00:26:38,030 --> 00:26:39,696
Ouais.
457
00:26:43,535 --> 00:26:45,080
Plaisir de faire
affaires avec vous.
458
00:26:45,104 --> 00:26:46,937
Et merci.
459
00:26:57,549 --> 00:26:59,027
Chien d'oiseau à marteler.
460
00:26:59,051 --> 00:27:02,719
Nous avons un vrai gros lapin.
461
00:27:18,838 --> 00:27:20,983
Walker, cette camionnette
me suit toujours.
462
00:27:21,007 --> 00:27:23,318
Bien. On dirait
le crochet est fixé.
463
00:27:23,342 --> 00:27:24,852
Je pense que la serveuse
au relais routier
464
00:27:24,876 --> 00:27:25,988
celui qui m'a appâté.
465
00:27:26,012 --> 00:27:28,156
Peut-être.
466
00:27:28,180 --> 00:27:30,692
Très bien, le seuil de Hubbard
arrive dans un demi-mile.
467
00:27:30,716 --> 00:27:31,693
Dans quelle voie es-tu ?
468
00:27:31,717 --> 00:27:33,261
Milieu.
469
00:27:33,285 --> 00:27:34,463
Déplacez-vous maintenant.
470
00:27:34,487 --> 00:27:36,031
D'accord.
471
00:27:36,055 --> 00:27:37,031
(crissement des pneus)
472
00:27:37,055 --> 00:27:38,522
(klaxonnant)
473
00:27:40,626 --> 00:27:42,504
Trivette, ressaisis-toi.
474
00:27:42,528 --> 00:27:44,495
Vous avez dit "maintenant".
475
00:27:52,137 --> 00:27:53,915
Chien d'oiseau à
Dragnet, on a essayé.
476
00:27:53,939 --> 00:27:56,318
Le lapin bouge
vers la coupure.
477
00:27:56,342 --> 00:27:58,475
Cela devrait être facile. Il
on dirait qu'il est ivre.
478
00:28:21,533 --> 00:28:23,666
(sirène hurlante)
479
00:28:30,443 --> 00:28:32,086
Bird Dog to Dragnet.
Frotter l'opération.
480
00:28:32,110 --> 00:28:34,550
Il vient droit vers toi
avec un vrai Smokey à ses trousses.
481
00:28:50,963 --> 00:28:52,107
Que se passe-t-il là-haut ?
482
00:28:52,131 --> 00:28:54,409
Une voiture de patrouille nous arrête.
483
00:28:54,433 --> 00:28:57,479
Très bien, Buddy a dit aux flics
étaient impliqués, alors soyez prudent.
484
00:28:57,503 --> 00:28:58,902
D'accord.
485
00:29:09,014 --> 00:29:10,414
(la porte s'ouvre)
486
00:29:12,518 --> 00:29:15,897
RÉPARTITEUR (à la radio) : West Hill
Unité 1, Lincoln-Adam-David-Young-John...
487
00:29:15,921 --> 00:29:17,888
(répartiteur
continue indistinctement)
488
00:29:22,061 --> 00:29:23,705
Ce qui semble être
le problème, officier ?
489
00:29:23,729 --> 00:29:25,774
Licence et enregistrement.
490
00:29:25,798 --> 00:29:27,898
Descendez
de la plate-forme, s'il vous plaît.
491
00:29:40,312 --> 00:29:41,322
As-tu bu ?
492
00:29:41,346 --> 00:29:43,546
Non, je n'ai pas bu.
493
00:29:45,617 --> 00:29:48,630
Ligne droite, du talon aux orteils.
494
00:29:48,654 --> 00:29:49,630
Super.
495
00:29:49,654 --> 00:29:50,632
Super.
496
00:29:50,656 --> 00:29:52,623
( jeu de thème pensif)
497
00:29:54,560 --> 00:29:57,594
Tenez-vous carré, mettez les deux
les mains tendues à vos côtés.
498
00:29:59,298 --> 00:30:02,410
Main gauche, main droite,
main droite, main gauche.
499
00:30:02,434 --> 00:30:04,613
Épelez «Mississippi».
500
00:30:04,637 --> 00:30:08,617
MISSISSIPPI.
501
00:30:08,641 --> 00:30:10,986
Très bien. Merci.
502
00:30:11,010 --> 00:30:13,388
Non, merci, officier.
503
00:30:13,412 --> 00:30:15,823
Je suppose que tu disais
the truth about not drinking.
504
00:30:15,847 --> 00:30:17,024
Ouais, ouais.
505
00:30:17,048 --> 00:30:19,683
Mais je vais écrire
vous êtes prêt pour la conduite imprudente.
506
00:30:23,188 --> 00:30:25,856
Bonne soirée, tu entends ?
507
00:30:29,761 --> 00:30:33,263
Vous... (le moteur démarre) Oh.
508
00:30:38,637 --> 00:30:40,415
Ce qui s'est passé?
509
00:30:40,439 --> 00:30:41,916
J'ai un putain de ticket.
510
00:30:41,940 --> 00:30:43,251
(soupir)
511
00:30:43,275 --> 00:30:45,887
Tu ne voulais pas de moi
pour faire sauter notre couverture.
512
00:30:45,911 --> 00:30:46,888
(soupir)
513
00:30:46,912 --> 00:30:48,690
Mauvaise pause, bon sang.
514
00:30:48,714 --> 00:30:50,194
Nous les avons probablement effrayés.
515
00:30:50,783 --> 00:30:52,149
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
516
00:30:53,218 --> 00:30:54,329
Je vais penser à quelque chose.
517
00:30:54,353 --> 00:30:56,264
Aucune chance. Absolument pas.
518
00:30:56,288 --> 00:30:57,732
Vous avez explosé votre budget.
519
00:30:57,756 --> 00:30:59,233
Alex, nous étions si proches.
520
00:30:59,257 --> 00:31:00,568
C.D. : Êtes-vous en mort cérébrale ?
521
00:31:00,592 --> 00:31:02,570
Que diable
t'a déjà possédé
522
00:31:02,594 --> 00:31:04,472
pour le laisser conduire un
un camion en premier lieu ?
523
00:31:04,496 --> 00:31:05,640
Hé!
524
00:31:05,664 --> 00:31:07,475
Je veux dire, vraiment. Vous
j’ai brisé ma banque opérationnelle.
525
00:31:07,499 --> 00:31:09,244
Cinq mille dollars
526
00:31:09,268 --> 00:31:10,846
sur la location de camion et remorque,
527
00:31:10,870 --> 00:31:15,383
plus 30 000 $ de dommages et intérêts
de Phil le roi de la télé ?
528
00:31:15,407 --> 00:31:17,385
Cordell, j'aurais dû
je conduisais ce camion.
529
00:31:17,409 --> 00:31:19,754
Vous ne le savez peut-être pas, mais je
peut pousser un de ces gros véhicules.
530
00:31:19,778 --> 00:31:20,956
Je n'oublierai jamais une fois
531
00:31:20,980 --> 00:31:23,691
J'étais un peu vieux
route en Arkansas,
532
00:31:23,715 --> 00:31:25,293
je fais juste un tour
les montagnes,
533
00:31:25,317 --> 00:31:26,961
plus lisse qu'un ventre,
il pleut partout...
534
00:31:26,985 --> 00:31:30,899
C.D., es-tu sûr
tu aimerais conduire ?
535
00:31:30,923 --> 00:31:32,734
Oh, tu paries que ton
le dollar le plus bas, je le ferais.
536
00:31:32,758 --> 00:31:35,392
Si tu es prêt à conduire, je
je crois que je sais où trouver une plate-forme.
537
00:31:36,762 --> 00:31:38,740
Où es-tu
tu vas chercher le camion ?
538
00:31:38,764 --> 00:31:42,365
À la fourrière. Police de Dallas
je viens d'en confisquer un ce matin.
539
00:31:43,468 --> 00:31:45,013
Mais il y a juste
une autre chose.
540
00:31:45,037 --> 00:31:46,648
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
541
00:31:46,672 --> 00:31:48,632
Ne viens-tu pas de recevoir
un chargement d'alcool ?
542
00:31:49,141 --> 00:31:53,788
Ouais, je veux dire... Et alors ?
543
00:31:53,812 --> 00:31:55,456
J'aimerais charger le
gréez avec votre alcool.
544
00:31:55,480 --> 00:31:57,792
Oh, non... (rires)
545
00:31:57,816 --> 00:31:59,260
W-Attends une minute.
546
00:31:59,284 --> 00:32:00,762
Si nous perdons ça
putain de charge d'alcool,
547
00:32:00,786 --> 00:32:02,063
J'ai beaucoup de problèmes.
548
00:32:02,087 --> 00:32:03,698
Maintenant, qu'est-ce qui va
est-il arrivé à l'alcool ?
549
00:32:03,722 --> 00:32:04,799
Tu vas conduire.
550
00:32:04,823 --> 00:32:08,235
Si tu vas
être dans la caravane...
551
00:32:08,259 --> 00:32:09,904
pourquoi faut-il le charger ?
552
00:32:09,928 --> 00:32:11,706
je ne veux pas le prendre
sur la balance vide,
553
00:32:11,730 --> 00:32:13,410
au cas où quelqu'un regarderait.
554
00:32:14,299 --> 00:32:17,679
Eh bien, ça... Cela fait...
Cela a du sens.
555
00:32:17,703 --> 00:32:20,281
A part ça, je ne suis pas
je serai à l'arrière du camion.
556
00:32:20,305 --> 00:32:21,305
La trivette l'est.
557
00:32:22,574 --> 00:32:24,486
Pas de fin à la persécution.
558
00:32:24,510 --> 00:32:26,253
je te suivrai
les gars dans mon camion.
559
00:32:26,277 --> 00:32:28,256
Trivette, tu as encore
ce dispositif de suivi
560
00:32:28,280 --> 00:32:29,657
que tu veux toujours que j'utilise ?
561
00:32:29,681 --> 00:32:31,459
Triangulation satellitaire ?
562
00:32:31,483 --> 00:32:33,928
Ouais, je pourrais suivre un rat
à travers un mur si je le voulais.
563
00:32:33,952 --> 00:32:34,962
Eh bien, c'est mieux.
564
00:32:34,986 --> 00:32:36,631
Je veux démonter
toute l'opération
565
00:32:36,655 --> 00:32:37,966
au lieu de seulement les pirates de l’air.
566
00:32:37,990 --> 00:32:39,534
Ne les brisez pas sur la route.
567
00:32:39,558 --> 00:32:40,802
Éliminez-les sur leur propre terrain.
568
00:32:40,826 --> 00:32:41,970
Vous l'avez.
569
00:32:41,994 --> 00:32:43,104
C'est brillant.
570
00:32:43,128 --> 00:32:44,706
Alors pourquoi ne pas vous deux
les gars, allez chercher le matériel
571
00:32:44,730 --> 00:32:46,040
et chargez l'alcool.
572
00:32:46,064 --> 00:32:49,244
Je parlerai à Cobalt de
faire passer le message, hein ?
573
00:32:49,268 --> 00:32:52,547
Cordell, attends juste
une minute, tu veux ?
574
00:32:52,571 --> 00:32:54,816
Maintenant, tu es sûr que
l'alcool, ça ira ?
575
00:32:54,840 --> 00:32:59,020
C.D., rien ne le fera
arriver à votre alcool.
576
00:32:59,044 --> 00:33:01,378
(les gens bavardent)
577
00:33:08,820 --> 00:33:10,686
(soupir)
578
00:33:14,126 --> 00:33:16,571
Du café et quelques
des mots gentils, chérie.
579
00:33:16,595 --> 00:33:18,807
Nous allons commencer par quelques
café. Merci.
580
00:33:18,831 --> 00:33:20,074
Puis-je compléter cela pour vous ?
581
00:33:20,098 --> 00:33:22,210
Vous pariez.
582
00:33:22,234 --> 00:33:24,714
Je ne t'ai pas vu
par ici avant.
583
00:33:25,570 --> 00:33:28,083
Je cours généralement
à l'ouest de Denver.
584
00:33:28,107 --> 00:33:29,350
Hm, pour qui transportez-vous ?
585
00:33:29,374 --> 00:33:30,986
Frères Orsenoff.
586
00:33:31,010 --> 00:33:32,988
Le grossiste en alcool.
587
00:33:33,012 --> 00:33:35,323
C.D. : Je prends la relève
leur chauffeur en direction sud.
588
00:33:35,347 --> 00:33:36,324
Il va se marier.
589
00:33:36,348 --> 00:33:38,393
Ce mec pèse
environ 120 livres,
590
00:33:38,417 --> 00:33:40,294
environ 6 pieds 4 pouces de hauteur.
591
00:33:40,318 --> 00:33:42,597
Cela ne ferait pas de bruit
trottant sur des feuilles sèches.
592
00:33:42,621 --> 00:33:45,767
Il épouse cette petite
vieille fille d'environ 5 pieds de haut,
593
00:33:45,791 --> 00:33:48,970
Elle pèse environ 5 livres
moins qu'un petit piano à queue.
594
00:33:48,994 --> 00:33:49,971
La vie est drôle, n'est-ce pas ?
595
00:33:49,995 --> 00:33:52,874
Ouais. Vous savez, je viens d'entendre...
596
00:33:52,898 --> 00:33:54,609
la circulation est vraiment mauvaise.
597
00:33:54,633 --> 00:33:56,277
C'est un retard de trois heures.
598
00:33:56,301 --> 00:33:58,346
J'ai entendu dire que c'est comme un parking
beaucoup à la balance.
599
00:33:58,370 --> 00:33:59,347
La balance ?
600
00:33:59,371 --> 00:34:00,514
C'est mauvais.
601
00:34:00,538 --> 00:34:01,805
Oh.
602
00:34:03,775 --> 00:34:05,286
Il y a un moyen de contourner ce problème,
603
00:34:05,310 --> 00:34:06,554
si vous êtes intéressé.
604
00:34:06,578 --> 00:34:07,955
Parlez-moi de ça.
605
00:34:07,979 --> 00:34:09,556
Well, you just go
sur la route 131 jusqu'à...
606
00:34:09,580 --> 00:34:10,781
( jeu de thème plein de suspense )
607
00:34:52,991 --> 00:34:54,824
(le moteur du fourgon démarre)
608
00:35:11,042 --> 00:35:13,323
Il y a une camionnette verte dessus
ta porte arrière, C.D. Le voyez-vous ?
609
00:35:15,213 --> 00:35:16,791
Ouais. Ouais, je l'ai eu.
610
00:35:16,815 --> 00:35:19,394
Bon, je me retire.
611
00:35:19,418 --> 00:35:21,295
Cordell, ils m'envoient
612
00:35:21,319 --> 00:35:24,298
au même endroit où ils
envoyé Buddy et Jimmy.
613
00:35:24,322 --> 00:35:26,556
CORDELL : D’accord, je le suis.
614
00:35:46,278 --> 00:35:47,722
(à la radio) : Bird Dog to Dragnet.
615
00:35:47,746 --> 00:35:50,458
Le lapin est allumé
171. Il est tout à vous.
616
00:35:50,482 --> 00:35:53,150
Retour à la base.
617
00:35:55,820 --> 00:35:58,499
Cordell, ce barrage routier
ça me semble bien.
618
00:35:58,523 --> 00:36:01,191
D'accord, fais attention, C.D.
619
00:36:16,007 --> 00:36:17,352
Désolé pour le
inconvénient, monsieur,
620
00:36:17,376 --> 00:36:19,754
mais nous avons un endommagé
pont devant nous.
621
00:36:19,778 --> 00:36:22,090
Quel est ton dégât ?
Euh, environ 20 tonnes.
622
00:36:22,114 --> 00:36:23,613
(bip du traqueur)
623
00:36:27,753 --> 00:36:29,830
Oh, c'est seulement environ 3 miles.
624
00:36:29,854 --> 00:36:31,465
J'espère qu'il est en bon état.
625
00:36:31,489 --> 00:36:33,668
J'en ai acheté cher
verre ici.
626
00:36:33,692 --> 00:36:36,637
Oh, ouais, le comté maintient
ça. Ouais, ça devrait aller.
627
00:36:36,661 --> 00:36:38,962
Bien. Bien obligé.
628
00:36:53,612 --> 00:36:54,789
D'accord, faites attention les gars.
629
00:36:54,813 --> 00:36:56,390
Je vais m'allonger et te suivre
630
00:36:56,414 --> 00:36:58,660
à leur base sur le circuit.
631
00:36:58,684 --> 00:37:00,416
Soyez prêts, les gars.
632
00:37:04,389 --> 00:37:06,790
(les gens bavardent)
633
00:37:11,095 --> 00:37:12,407
Comment ça s'est passé ?
634
00:37:12,431 --> 00:37:13,508
Lisse.
635
00:37:13,532 --> 00:37:14,676
Tu t'entraînes beaucoup mieux
636
00:37:14,700 --> 00:37:16,010
que cette dame d'Abilene.
637
00:37:16,034 --> 00:37:18,846
Qui sait ? Vous pouvez durer plus longtemps.
638
00:37:18,870 --> 00:37:20,248
HOMME : Hé, Callie,
639
00:37:20,272 --> 00:37:22,305
qu'est-ce que ce vieux
Vous voulez un Texas Ranger ?
640
00:37:23,908 --> 00:37:26,020
Quel vieux Texas
Rôdeur ? Euh, tu sais,
641
00:37:26,044 --> 00:37:28,422
C.D. Parker, celui
dans le mackinaw vert.
642
00:37:28,446 --> 00:37:29,523
Garçon, il...
643
00:37:29,547 --> 00:37:31,626
Il avait un pistolet dans son
jour. (prononcer des mots)
644
00:37:31,650 --> 00:37:35,051
Ha-ha, il travaille toujours pour
eux parfois, je comprends.
645
00:37:40,125 --> 00:37:42,291
( jeu de thème plein de suspense )
646
00:37:50,935 --> 00:37:52,280
Sortez du camion, vieil homme.
647
00:37:52,304 --> 00:37:54,716
Chien oiseau à marteler.
648
00:37:54,740 --> 00:37:56,583
Frottez la mission. C'est une configuration.
649
00:37:56,607 --> 00:37:58,253
Le conducteur est un Texas Ranger.
650
00:37:58,277 --> 00:38:00,187
Répétez. Terminez la mission.
651
00:38:00,211 --> 00:38:02,411
(la porte s'ouvre) Trop tard pour ça.
652
00:38:08,986 --> 00:38:10,764
Marteau à Dragnet,
tu entends ça ?
653
00:38:10,788 --> 00:38:13,000
Nous copions.
654
00:38:13,024 --> 00:38:14,936
Eh bien, entre ici et couvre-nous.
655
00:38:14,960 --> 00:38:17,138
Dis à Johnny, venu récemment
pour le refroidir, veux-tu ?
656
00:38:17,162 --> 00:38:19,306
Tu as quelqu'un qui te regarde
ta porte arrière, Ranger ?
657
00:38:19,330 --> 00:38:21,576
C.D. : Tu ferais mieux d'espérer
quelqu'un surveille le vôtre.
658
00:38:21,600 --> 00:38:24,044
Peut-être qu'ils sont à l'intérieur, hein ?
659
00:38:24,068 --> 00:38:26,135
Allez.
660
00:38:27,272 --> 00:38:29,217
Walker, nous avons été
fait. Ils ont eu un CD.
661
00:38:29,241 --> 00:38:32,208
Je suis en route !
662
00:38:39,484 --> 00:38:41,350
(bip du traqueur)
663
00:38:49,461 --> 00:38:51,339
HAMMER : Nous ouvrons
monte la porte, Ranger.
664
00:38:51,363 --> 00:38:53,763
Jetez votre arme.
665
00:38:54,766 --> 00:38:55,843
(ricanant)
666
00:38:55,867 --> 00:38:58,134
Lève-toi là-dedans.
667
00:39:02,941 --> 00:39:04,052
Lâchez-le.
668
00:39:04,076 --> 00:39:06,020
Si tu le veux
vivre un autre jour,
669
00:39:06,044 --> 00:39:07,543
tu jettes cette arme.
670
00:39:10,348 --> 00:39:12,315
(coqs de pistolet)
671
00:39:14,953 --> 00:39:17,186
Faites entrer ce vieil homme.
672
00:39:33,872 --> 00:39:36,651
Il y en a probablement quelques-uns
plus de Rangers à nos trousses.
673
00:39:36,675 --> 00:39:40,410
Vérifiez le gréement. Ils sont probablement
en utilisant un circuit. Poursuivre.
674
00:39:45,283 --> 00:39:46,949
J'ai compris.
675
00:39:49,654 --> 00:39:50,954
(bips)
676
00:40:18,516 --> 00:40:21,963
(coups de feu)
677
00:40:21,987 --> 00:40:25,400
( thème inquiétant joué )
678
00:40:25,424 --> 00:40:28,858
Fais attention, Fiske.
Il est peut-être encore en vie.
679
00:40:33,632 --> 00:40:34,864
(grognements)
680
00:40:36,901 --> 00:40:38,234
(grognements)
681
00:40:40,871 --> 00:40:41,849
Où sont-ils allés ?!
682
00:40:41,873 --> 00:40:43,417
Je ne sais pas! Mauvaise réponse !
683
00:40:43,441 --> 00:40:45,018
(hurle)
684
00:40:45,042 --> 00:40:46,287
Où sont-ils allés ?!
685
00:40:46,311 --> 00:40:47,922
(grognant) : D'accord ! D'accord!
686
00:40:47,946 --> 00:40:50,758
HOMME 1 : Et videz cette palette !
687
00:40:50,782 --> 00:40:53,116
HOMME 2 : Continuez à venir, continuez à venir !
688
00:41:10,001 --> 00:41:12,321
HOMME 3 : Allez, c'est parti !
689
00:41:20,845 --> 00:41:22,256
Sonny boy, tu vas dépenser
690
00:41:22,280 --> 00:41:23,891
un sacré paquet de
du temps avec oncle Bud,
691
00:41:23,915 --> 00:41:25,793
si tu traînes
ce gars au ventre pâteux,
692
00:41:25,817 --> 00:41:28,296
détournement, enlèvement
deux Rangers du Texas.
693
00:41:28,320 --> 00:41:31,365
Ouais, eh bien, il va
soit deux Texas Rangers de moins.
694
00:41:31,389 --> 00:41:32,488
(tous deux grognent)
695
00:41:33,791 --> 00:41:34,768
Ça va ?
696
00:41:34,792 --> 00:41:36,003
Ouais, je vais bien.
697
00:41:36,027 --> 00:41:38,539
Vous les emmenez à
l'ancien chemin de poste, bouchez-les,
698
00:41:38,563 --> 00:41:40,107
laisser tomber leurs corps
dans ce puits de mine
699
00:41:40,131 --> 00:41:41,876
nous avons utilisé pour le
chauffeur de camion à essence.
700
00:41:41,900 --> 00:41:43,343
C'était presque une minute complète
701
00:41:43,367 --> 00:41:44,812
avant d'entendre ça
mec a touché le fond.
702
00:41:44,836 --> 00:41:47,381
Tu penses que c'était une chute ?
Voyons à quel point vous descendez.
703
00:41:47,405 --> 00:41:49,965
Ne fais pas ça, Jimmy, ne le fais pas.
704
00:41:51,876 --> 00:41:54,255
Tu es la meilleure chose
ils pourraient nous lancer ?
705
00:41:54,279 --> 00:41:57,391
Ouais, nous y serons
affaires depuis longtemps.
706
00:41:57,415 --> 00:41:58,392
(rires)
707
00:41:58,416 --> 00:42:00,149
( thème inquiétant joué )
708
00:42:04,723 --> 00:42:05,723
Qu'est-ce que... ?
709
00:42:07,559 --> 00:42:08,824
(les hommes crient indistinctement)
710
00:42:09,561 --> 00:42:10,727
(grognements)
711
00:42:16,668 --> 00:42:18,479
Non ! Non! Pas comme ça !
712
00:42:18,503 --> 00:42:20,503
(briser le verre) Oh non !
713
00:42:23,374 --> 00:42:25,208
Non, pas encore, s'il vous plaît !
714
00:42:28,746 --> 00:42:30,313
(clics)
715
00:42:34,652 --> 00:42:38,086
Il n'a plus de balles.
Allons le chercher.
716
00:42:52,837 --> 00:42:53,936
(le moteur démarre)
717
00:43:04,449 --> 00:43:05,648
(grognements)
718
00:44:26,330 --> 00:44:28,075
Cordell, regarde juste
que s'est-il passé
719
00:44:28,099 --> 00:44:29,910
à ce camion plein d'alcool !
720
00:44:29,934 --> 00:44:31,278
Je suis désolé pour ça, C.D.
721
00:44:31,302 --> 00:44:34,481
Tu m'as promis ça
il ne se passerait rien !
722
00:44:34,505 --> 00:44:36,750
Je ne peux pas avoir raison à chaque fois.
723
00:44:36,774 --> 00:44:39,642
On dirait Eliot
Ness est venu ici.
724
00:44:41,579 --> 00:44:43,857
Et, bon sang, n'est-ce pas
s'enfuir n'importe où.
725
00:44:43,881 --> 00:44:45,926
je vais en avoir un tout
un wagon plein d'alcool dans
726
00:44:45,950 --> 00:44:47,294
en seulement quelques minutes.
727
00:44:47,318 --> 00:44:49,329
J'ai des glacières californiennes,
728
00:44:49,353 --> 00:44:50,765
Éclair blanc du Texas,
729
00:44:50,789 --> 00:44:53,733
Oklahoma Sooners là-bas.
730
00:44:53,757 --> 00:44:55,069
(bégaiement) HOMME : À plus tard.
731
00:44:55,093 --> 00:44:56,971
Nous avons du chili, nous
J'ai des ailes de buffle,
732
00:44:56,995 --> 00:44:58,506
vous pouvez tirer au billard.
733
00:44:58,530 --> 00:45:03,098
Il y en a de toutes sortes
des choses à faire ici...
734
00:45:07,871 --> 00:45:11,251
Pourquoi tu souris
comme un putain de chat du Cheshire ?
735
00:45:11,275 --> 00:45:13,454
C.D., j'ai dit que je suis désolé.
Que puis-je faire d'autre ?
736
00:45:13,478 --> 00:45:15,589
Ça me brise le cœur pour eux
pour aller chez Flannery.
737
00:45:15,613 --> 00:45:17,524
Oh, ils reviendront.
738
00:45:17,548 --> 00:45:20,494
Bonnes nouvelles. Copain
hors de l'hôpital.
739
00:45:20,518 --> 00:45:22,530
Et avec Callie Spangler
transformer les preuves de l'État,
740
00:45:22,554 --> 00:45:25,199
Slattery et sa bande
ne verra jamais le jour.
741
00:45:25,223 --> 00:45:26,767
Cela appelle une célébration.
742
00:45:26,791 --> 00:45:31,238
Avec quoi ? Cet endroit est comme
silencieux comme une usine de fouets pour buggy.
743
00:45:31,262 --> 00:45:32,940
C'est reparti, C.D.
744
00:45:32,964 --> 00:45:35,476
Jimmy, j'ai perdu beaucoup d'alcool
745
00:45:35,500 --> 00:45:38,579
dans la ligne de service.
746
00:45:38,603 --> 00:45:40,181
Je devrais être indemnisé.
747
00:45:40,205 --> 00:45:42,349
Eh bien, la bonne nouvelle est que
que le D.A. et le maire
748
00:45:42,373 --> 00:45:43,417
il se trouve que je suis d'accord avec vous.
749
00:45:43,441 --> 00:45:45,452
Bien. Oui.
750
00:45:45,476 --> 00:45:47,754
Et ils vont
pour vous présenter...
751
00:45:47,778 --> 00:45:49,022
Êtes-vous prêt pour cela ?
752
00:45:49,046 --> 00:45:50,691
Une mention officielle
753
00:45:50,715 --> 00:45:52,626
et un certificat de gratitude
754
00:45:52,650 --> 00:45:55,495
personnellement signé par
le maire à C.D. Parker
755
00:45:55,519 --> 00:45:58,699
pour son service désintéressé et
dévouement à la communauté.
756
00:45:58,723 --> 00:46:00,067
Oh. TRIVETTE : Écoutez ! Entendre!
757
00:46:00,091 --> 00:46:01,068
Entendre! Entendre!
758
00:46:01,092 --> 00:46:02,369
Vont-ils m'envoyer un chèque ?
759
00:46:02,393 --> 00:46:04,271
C.D., ça ressemblera
super au-dessus du bar.
760
00:46:04,295 --> 00:46:05,739
Rien ne semble
super au dessus du bar
761
00:46:05,763 --> 00:46:08,141
à moins que tu n'aies
boire de l'alcool sous le bar !
762
00:46:08,165 --> 00:46:09,643
Où diable
vous y allez tous ?
763
00:46:09,667 --> 00:46:11,077
TRIVETTE : Flannery.
764
00:46:11,101 --> 00:46:12,546
Pour quoi? (Trivette rit)
765
00:46:12,570 --> 00:46:14,937
Pour boire un verre. Pour célébrer.
766
00:46:15,973 --> 00:46:18,485
Déserteurs. C'est ce qu'ils sont.
767
00:46:18,509 --> 00:46:21,154
Déserteurs.
768
00:46:21,178 --> 00:46:22,845
(soupir)
769
00:46:30,555 --> 00:46:32,922
(thème optimiste joué)